Taoist Tale - The Active Life

Written in China 2500 years ago!

If an expert has no problem to vex him, he is unhappy.


If a philosopher's teaching is never attacked he loses strength.


Where would the gardener be if there were no more weeds?

What would become of labour if there were no superflous objects to be made?

          Produce! Get Results! Make money! Make friends! Make changes!

Or you will die of despair!

Those who are caught in the machinery of power take no joy except in activity and change - the whirring of the machine! Whenever an occasion for action presents itselfm they are compelled to act; they cannot help themselves. They are inexorably moved, like the machine of which they are a part. Prisoners in the world of objects, they have no choice but to submit to the demands of matter! They are pressed down and crushed by external forces, fashion, the market, events, public opinion. Never in a whole lifetime do they recover their right mind! The active life! What a pity!


Écrit en Chine il ya 2500 ans!

Si un expert a pas de problème pour vexer, il est malheureux.

Si l'enseignement d'un philosophe n'est jamais attaqué, il perd de sa force.

Où serait le jardinier s'il n'y avait pas de mauvaises herbes de plus?

Que deviendrait le travail s'il n'y avait pas d'objets superflu d'être faites?

Produire! Voir les résultats! Gagnez de l'argent! Faites vous des amis! Faites des changements!

Ou vous mourrez de désespoir!

Ceux qui sont pris dans la machine du pouvoir ne prennent pas la joie, sauf dans l'activité et le changement - le ronronnement de la machine! Chaque fois que l'occasion d'une action présente itselfm ils sont contraints d'agir, ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes. Ils sont inexorablement déplacé, comme la machine dont ils font partie. Prisonniers dans le monde des objets, ils n'ont pas le choix que de se soumettre aux exigences de la matière! Ils sont enfoncés et écrasé par des forces extérieures, la mode, le marché, les événements, l'opinion publique. Jamais, dans toute une vie ont-ils récupérer leur bon esprit! La vie active! Quel dommage!